1
00:02:25,398 --> 00:02:28,401
கடமை என்பது தியாகம்.
2
00:02:29,527 --> 00:02:33,615
இது எல்லாவற்றையும் கிரகணம் செய்கிறது, இரத்தம் கூட.
3
00:02:35,283 --> 00:02:38,495
கௌரவமுள்ள மனிதர்கள் அனைவரும் அதன் விலையைச் செலுத்த வேண்டும்.
4
00:02:43,83 --> 00:02:46,711
வடக்கிற்கு ஒரு பெரிய கடமை இருக்கிறது
5
00:02:46,795 --> 00:02:49,964
எந்த பிரமாணத்தையும் விட பழையது.
6
00:02:50,48 --> 00:02:53,802
முதல் மனிதர்களின் நாட்களில் இருந்து,
7
00:02:53,885 --> 00:02:55,678
குளிர் மற்றும் இருளுக்கு எதிராக.
8
00:02:57,222 --> 00:02:58,932
அதன் நீண்ட பாரம்பரியத்தின் மூலம்,
9
00:02:59,15 --> 00:03:02,769
நைட்ஸ் வாட்ச் பயிரிடப்பட்டது
10
00:03:02,852 --> 00:03:05,438
யார் தங்கள் உயிரைக் கொண்டிருந்தார்கள்
11
00:03:05,522 --> 00:03:08,233
ஆனால் என் மூதாதையர், டோரன் ஸ்டார்க்,
12
00:03:08,316 --> 00:03:12,779
செய்வதன் மூலம் ஒரு பாரம்பரியத்தைத் தொடங்கினார்
13
00:03:12,862 --> 00:03:18,118
எங்கள் வீட்டிலிருந்து 10 ஆண்களில் ஒருவர்
14
00:03:20,995 --> 00:03:25,166
இது ஒரு வாக்கியம் அல்ல, ஒரு மரியாதை.
15
00:03:26,376 --> 00:03:30,422
அனைவராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு கடமை
16
00:03:30,505 --> 00:03:32,715
என் சொந்த உறவினர்களாலும் கூட.
17
00:03:37,887 --> 00:03:40,306
வடக்கு தயாராக நிற்க வேண்டும்.
18
00:03:41,683 --> 00:03:43,268
குளிர்காலம் வருகிறது.
19
00:03:43,351 --> 00:03:45,520
வருமா? அப்புறம் என்ன இது,
20
00:03:45,603 --> 00:03:47,522
அது வானத்திலிருந்து விழுகிறது
21
00:03:47,605 --> 00:03:51,276
இது கோடையின் பிற்பகுதியில் வரும் பனி மட்டுமே,
22
00:03:51,359 --> 00:03:53,778
குளிர்காலத்தில், நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தையும் இது மறைக்கும்,
23
00:03:53,862 --> 00:03:56,239
மற்றும் அரவணைப்பின் அனைத்து நினைவுகளும்
24
00:03:57,365 --> 00:03:59,534
நினைக்க எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
25
00:03:59,617 --> 00:04:02,245
நம் முன்னோர்கள் இந்த இடத்தில்தான் சிகிச்சை அளித்தார்கள்.
26
00:04:03,621 --> 00:04:05,582
வெற்றியாளர் மற்றும் வடக்கில் ராஜா.
27
00:04:07,333 --> 00:04:11,463
உங்களுக்கு, குறைந்தபட்சம், கருணை இருந்தது
28
00:04:19,679 --> 00:04:20,805
என் இளவரசன்.
29
00:04:21,598 --> 00:04:23,558
- என் இறைவா.
30
00:04:24,434 --> 00:04:25,685
எம்'லார்ட்.
31
00:04:25,769 --> 00:04:30,982
நிச்சயமாக சிறந்த டோரன் ஸ்டார்க்
32
00:04:31,65 --> 00:04:34,611
அவர் வெற்றியாளரை நம்பாத வரை
33
00:04:35,904 --> 00:04:37,614
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
34
00:04:37,697 --> 00:04:39,908
அந்த ஒற்றுமைக்கு இப்போது அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டுள்ளது.
35
00:04:40,825 --> 00:04:43,411
சாம்ராஜ்யம் விரைவில் தன்னைத்தானே கிழித்துவிடும்
36
00:04:43,495 --> 00:04:46,164
ஆண்கள் நினைவில் இல்லை என்றால்
37
00:04:46,623 --> 00:04:48,792
மற்றும் அவரது சரியான வாரிசுக்கு.
38
00:04:48,875 --> 00:04:52,337
ஸ்டார்க்ஸ் தங்கள் சத்தியங்களை மறக்கவில்லை,
39
00:04:52,879 --> 00:04:57,634
ஆனால் என் பார்வை என்பது உனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
40
00:04:58,802 --> 00:05:02,97
குளிர்காலத்தில், சுவருக்கு என் கடமை
41
00:05:02,180 --> 00:05:03,848
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு நான் கடன்பட்டதை விட.
42
00:05:03,973 --> 00:05:06,142
எனக்கு இங்கே என் ஆட்கள் தேவை.
43
00:05:06,226 --> 00:05:09,145
உங்கள் ஆட்கள் பாதுகாப்புடன் இருக்கும்போது
44
00:05:09,229 --> 00:05:11,815
உயர்கோபுரங்கள் அரியணையைக் கைப்பற்ற திட்டமிட்டுள்ளன.
45
00:05:12,732 --> 00:05:16,194
என் அம்மா தன் கூற்றை காக்க வேண்டும் என்றால்
46
00:05:16,277 --> 00:05:17,570
அவளுக்கு ஒரு இராணுவம் தேவை.
47
00:05:17,654 --> 00:05:18,613
போர் வருகிறது
48
00:05:18,696 --> 00:05:20,698
முழு சாம்ராஜ்யத்திற்கும், என் ஆண்டவரே.
49
00:05:20,782 --> 00:05:23,618
ஆதரவு இல்லாமல் நாம் அதை நடத்த முடியாது
50
00:05:31,668 --> 00:05:35,922
என் தந்தை ஜேஹரிஸ் மன்னரை அழைத்து வந்தார்
51
00:05:36,631 --> 00:05:41,344
அவருடைய கருணை இந்தக் கண்ணோட்டத்தில் நின்றது
52
00:05:41,428 --> 00:05:45,432
உலகின் மிகப்பெரிய சக்தி,
53
00:05:47,600 --> 00:05:51,438
என் முன்னோர்கள் கட்டினார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
54
00:05:51,521 --> 00:05:53,940
பனி மற்றும் காட்டுமிராண்டிகளை தடுக்க?
55
00:05:54,607 --> 00:05:56,359
அது எதை விலக்கி வைக்கிறது?
56
00:05:58,486 --> 00:05:59,821
மரணம்.
57
00:06:07,829 --> 00:06:12,459
என்னிடம் ஆயிரக்கணக்கான நரைத்தாடிகள் உள்ளன
58
00:06:12,542 --> 00:06:15,837
அவர்கள் நன்கு மெருகேற்றப்பட்டவர்கள்.
59
00:06:15,920 --> 00:06:17,547
அப்படியானால் அவர்களுக்கு வயதா?
60
00:06:18,423 --> 00:06:21,217
நான் அவர்களை ஒரே நேரத்தில் அணிவகுத்துச் செல்ல தயார்படுத்த முடியும்.
61
00:06:21,301 --> 00:06:24,888
உங்கள் நரைத்தாடிகள் சண்டையிட முடிந்தால்,
62
00:06:24,971 --> 00:06:26,765
கடுமையாக போராடுவார்கள்.
63
00:06:26,848 --> 00:06:28,558
வடநாட்டுக்காரர்களைப் போல.
64
00:06:28,641 --> 00:06:29,726
என் இறைவா?
65
00:06:31,436 --> 00:06:32,937
ஒரு காகம் வந்தது.
66
00:06:33,21 --> 00:06:34,856
டிராகன்ஸ்டோனில் இருந்து அவசர செய்தி.
67
00:07:17,440 --> 00:07:20,819
மீண்டும் உங்கள் ஏற்றத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
68
00:07:23,488 --> 00:07:27,33
நான் மட்டும் ரோந்து செல்கிறேன்
69
00:07:27,117 --> 00:07:29,953
முடிவில்லாமல், முற்றுகையை நடத்த வேண்டும்.
70
00:07:30,870 --> 00:07:34,374
என்னைப் போலவே கைகலப்புகளும் பள்ளத்தாக்கு மற்றும் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
71
00:07:35,875 --> 00:07:38,336
- நாங்கள் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு செல்கிறோம்.
72
00:07:38,420 --> 00:07:42,966
வாகரைக் கொல்வது.
73
00:07:43,49 --> 00:07:47,137
என் நாகமும் உன்னுடையதுமாக சேர்ந்து,
74
00:07:47,220 --> 00:07:48,513
ஒரு மகனுக்கு மகனாக ஆக்குங்கள்.
75
00:07:50,849 --> 00:07:53,476
- இது ராணியின் கட்டளையா?
76
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
நான் ஹாரன்ஹாலில் முழங்கால்களை வளைத்து இருக்க வேண்டும்,
77
00:07:55,603 --> 00:07:58,231
ஆனால் நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்
78
00:07:58,314 --> 00:08:00,900
அல்லது ஒருவேளை, இன்னும் எளிமையாக,
79
00:08:00,984 --> 00:08:04,279
அவள் போய் வெகு நாட்களாகிறது.
80
00:08:04,362 --> 00:08:06,573
- அவள் வருத்தப்படுகிறாள்.
81
00:08:06,656 --> 00:08:09,33
ராணி தன் கடமைகளைத் தட்டிக்கழிக்கிறாள்.
82
00:08:10,952 --> 00:08:14,247
எனக்கு செய்தி தந்தது காகம்தான்
83
00:08:15,248 --> 00:08:17,417
நான் பல வாரங்கள் வேதனையில் இருந்தேன்
84
00:08:18,501 --> 00:08:21,421
நான் சொன்னதை நம்ப மறுக்கிறேன்.
85
00:08:23,423 --> 00:08:26,134
என் மகளைப் பார்த்த போது தான்
86
00:08:26,217 --> 00:08:28,636
நான் அவளை துக்கப்படுத்த ஆரம்பிக்க முடியும் என்று.
87
00:08:30,972 --> 00:08:34,601
ஒரு காகம் ரைனிராவிடம் கூறியுள்ளது
88
00:08:35,769 --> 00:08:37,228
அவள் அதை உறுதியாக அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
89
00:08:37,312 --> 00:08:39,314
அவள் தனியாக செல்ல ஒரு முட்டாள்.
90
00:08:40,106 --> 00:08:41,691
அவள் மீது ஏமண்ட் நடந்தால் என்ன செய்வது?
91
00:08:41,775 --> 00:08:43,568
அப்போது நான் ஏமண்ட் மீது பரிதாபப்படுவேன்.
92
00:08:46,196 --> 00:08:48,364
ராணி புத்திசாலித்தனமாக தன்னைத் துறந்தாள்.
93
00:08:49,491 --> 00:08:53,536
பழிவாங்கும் தூண்டுதலின் பேரில் அவள் செயல்படவில்லை
94
00:08:54,913 --> 00:08:58,41
நீங்கள் எப்போது நடித்திருந்தால்
95
00:08:58,124 --> 00:09:00,168
ஏகோனின் கோடு அணைக்கப்படும்.
96
00:09:02,87 --> 00:09:03,922
மேலும் லூக்கா உயிருடன் இருப்பார்.
97
00:09:11,513 --> 00:09:13,139
என்னுடன் பறக்கவும்.
98
00:09:13,932 --> 00:09:17,477
- இது ஒரு கட்டளை.
99
00:10:27,338 --> 00:10:28,465
எம்'லார்ட்.
100
00:10:31,259 --> 00:10:34,512
அவளால் திரும்பி வர முடிந்தது ஒரு அதிசயம்
101
00:10:36,890 --> 00:10:38,683
அரிதாகவே முடிந்தது, ஆனால் முடிந்தது.
102
00:10:39,142 --> 00:10:42,854
இன்று காலை மேலும் ஏழு கப்பல்கள் கடலுக்கு அனுப்பப்பட்டன.
103
00:10:42,937 --> 00:10:45,273
குல்லட் மிகப் பெரியது,
104
00:10:45,356 --> 00:10:47,567
அந்த திறந்த நீரை மூடுவதற்கு.
105
00:10:50,278 --> 00:10:53,448
நான் எனது கப்பலை மீண்டும் கடலில் வைத்திருக்க வேண்டும்
106
00:10:53,531 --> 00:10:56,76
இன்னும் பல வாரங்கள் இருக்கும், நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
107
00:10:57,994 --> 00:10:59,454
ஆனால் நான் என் சகோதரனிடம் ஒரு வார்த்தை பேசுவேன்
108
00:11:00,497 --> 00:11:03,708
என்ன வலுவூட்டல்கள் என்று பார்க்க
109
00:11:13,635 --> 00:11:16,221
ஸ்மிதி இதை முன்பே வழங்கினார்.
110
00:11:18,473 --> 00:11:19,682
எம்'லார்டா?
111
00:11:28,358 --> 00:11:31,361
நான் இதை நியமித்தேன்
112
00:11:33,655 --> 00:11:36,616
கேட்டு மிகவும் வருந்தினேன்
113
00:11:37,158 --> 00:11:39,160
"துரோகங்களில் இது மிகவும் கருப்பு.
114
00:11:42,455 --> 00:11:46,501
மன்னிக்கவும், அரசே,
115
00:11:47,335 --> 00:11:50,672
நீங்கள் தான் என்று சொல்கிறார்கள்
116
00:11:56,52 --> 00:11:57,679
அது என் கடமை மட்டுமே.
117
00:12:02,225 --> 00:12:05,353
நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், அலின்.
118
00:12:44,934 --> 00:12:46,561
உங்கள் பதிவுகளை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்!
119
00:12:49,481 --> 00:12:51,483
உங்கள் கவனத்தை வைத்திருங்கள், ஆண்களே!
120
00:12:55,70 --> 00:12:57,530
- டிராகன்!
121
00:12:57,614 --> 00:12:58,948
தேள் கை!
122
00:12:59,240 --> 00:13:01,451
தேள் கை!
123
00:13:03,328 --> 00:13:05,663
தென்கிழக்கில் இருந்து நெருங்குகிறது!
124
00:13:05,747 --> 00:13:06,956
சுற்றி வருக!
125
00:13:11,461 --> 00:13:13,46
தேள் தயார்!
126
00:13:13,129 --> 00:13:15,423
- நிறுத்து!
127
00:13:18,218 --> 00:13:19,594
கீழே நில், அது வகர்!
128
00:13:20,303 --> 00:13:21,513
கீழே நில்!
129
00:13:21,596 --> 00:13:23,431
கீழே நிற்கிறது!
130
00:13:50,333 --> 00:13:52,85
ஜெய்ரீஸ் எங்கே?
131
00:13:53,503 --> 00:13:55,505
அவரது பாடங்களில் கலந்துகொள்வது.
132
00:13:56,297 --> 00:13:58,07
மற்றும் அவை எங்கே?
133
00:13:58,91 --> 00:13:59,509
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
134
00:13:59,592 --> 00:14:01,678
சிறிய சபைக்கு அழைத்துச் செல்வது.
135
00:14:01,761 --> 00:14:04,681
அவன் ஒரு நாள் அரசனாவான்.
136
00:14:05,98 --> 00:14:07,308
அவர் ராஜாவாக விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
137
00:14:08,476 --> 00:14:09,769
அவர் எங்கே?
138
00:14:09,853 --> 00:14:10,937
நூலகம்.
139
00:14:11,312 --> 00:14:13,773
அவருடைய வழக்கத்தை நீங்கள் குறுக்கிடக்கூடாது.
140
00:14:20,530 --> 00:14:22,198
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
141
00:14:24,659 --> 00:14:25,869
இருக்காதே.
142
00:14:26,578 --> 00:14:28,913
வாகருடன் வர அவர்கள் முட்டாள்களாக இருப்பார்கள்
143
00:14:29,372 --> 00:14:31,374
டிராகன்கள் அல்ல.
144
00:14:32,250 --> 00:14:33,460
எலிகள்.
145
00:14:42,469 --> 00:14:44,888
ராணி ஒரு நீடித்த மர்மம்,
146
00:14:45,638 --> 00:14:47,56
அவள் இல்லையா?
147
00:15:20,924 --> 00:15:22,592
காற்றில் ஒரு குளிர் இருக்கிறது.
148
00:15:26,971 --> 00:15:29,182
கோடை நன்றாகவும் உண்மையாகவும் இருக்கிறது.
149
00:15:30,683 --> 00:15:33,520
சிறிய சபையில் நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்,
150
00:15:49,202 --> 00:15:50,620
நம்மால் முடியாது.
151
00:15:51,329 --> 00:15:52,539
மீண்டும்.
152
00:15:55,542 --> 00:15:57,168
ஆம், உங்கள் அருள்.
153
00:16:01,881 --> 00:16:03,883
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்?
154
00:16:36,916 --> 00:16:38,710
- உங்கள் அருள்.
155
00:16:43,715 --> 00:16:46,09
வணக்கம்! ஜெய்ரிஸ் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
156
00:16:46,92 --> 00:16:48,52
அவர் ஒரு நாள் ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்றால்.
157
00:16:48,136 --> 00:16:49,345
மேலே செல்கிறோம்.
158
00:16:51,306 --> 00:16:53,683
நல்ல நாளை, என் பிரபுக்கள்.
159
00:16:53,767 --> 00:16:54,768
அம்மா.
160
00:16:56,936 --> 00:16:58,730
என்ன செய்தி?
161
00:16:58,813 --> 00:17:03,443
வேல் மற்றும் வடக்கிற்கான எங்கள் கடிதங்கள்
162
00:17:04,110 --> 00:17:05,111
கண்கள்.
163
00:17:06,780 --> 00:17:10,784
புயல் நிலங்கள் நம்முடையதாக இருக்க வேண்டும்
164
00:17:10,909 --> 00:17:13,78
லேடி ஃப்ளோரிஸ் பாரதியோனுக்கு.
165
00:17:13,161 --> 00:17:15,288
அவர்களின் பிரமாணப் பிரகடனத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்.
166
00:17:16,247 --> 00:17:19,375
என் தம்பி வளர்க்கிறான்
167
00:17:19,459 --> 00:17:22,504
கோல்டன் டூத் மாஸ், ஆனால் நாம்--
168
00:17:22,587 --> 00:17:26,591
ஆமாம், நன்றி, என் இளவரசன்.
169
00:17:26,674 --> 00:17:28,134
என் மருமகன், ஓர்மண்ட் பிரபு,
170
00:17:28,218 --> 00:17:31,387
தனது படைகளை திரட்டுகிறது
171
00:17:31,471 --> 00:17:32,931
அவர்கள் விரைவாக அணிவகுத்துச் செல்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்,
172
00:17:33,14 --> 00:17:36,434
சிறிய எதிர்ப்பை சந்திக்கும்,
173
00:17:36,518 --> 00:17:38,353
ரெய்னிராவுக்கு எனது கடிதங்கள்.
174
00:17:38,478 --> 00:17:41,106
இறந்த மகனுக்காக மன்னிப்பு கேட்பதா?
175
00:17:41,189 --> 00:17:42,649
இல்லை, உங்கள் அருள்.
176
00:17:42,732 --> 00:17:44,901
அதற்கும் அவர்களின் முற்றுகைக்கும் இடையில்
177
00:17:44,984 --> 00:17:46,945
நாம் ஊகிக்க வேண்டும்
178
00:17:47,28 --> 00:17:48,446
வழங்கப்படும் விதிமுறைகள்
179
00:17:48,571 --> 00:17:51,74
மற்றும் போர் இப்போது தவிர்க்க முடியாதது.
180
00:17:51,157 --> 00:17:53,76
ஒருவேளை உங்கள் கருணை கடன் கொடுக்கலாம்
181
00:17:53,159 --> 00:17:55,412
- அவரது குரல் எங்கள் வெளியில்...
182
00:17:56,162 --> 00:17:58,498
..1N புதிய விதிமுறைகளை நம்புகிறது
183
00:17:58,623 --> 00:18:01,418
உடனே விடுதலை செய்!
184
00:18:01,501 --> 00:18:04,337
அரியணையின் வாரிசு
185
00:18:05,922 --> 00:18:09,509
இல்லை, இல்லை, இல்லை, உனது அருள்.
186
00:18:09,592 --> 00:18:11,970
ஏனென்றால் அவர் சவாரி செய்ய விரும்புகிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
187
00:18:12,53 --> 00:18:13,221
- உங்கள் அருள்.
188
00:18:13,304 --> 00:18:14,722
ஒரு குதிரைவண்டி சவாரி.
189
00:18:14,848 --> 00:18:16,391
அது வேடிக்கையாக இருக்காதா, ஜெய்ரீஸ்?
190
00:18:16,474 --> 00:18:18,893
நாணயத்தின் மாஸ்டர் வேண்டும்
191
00:18:28,69 --> 00:18:29,487
உன் அருள்!
192
00:18:30,405 --> 00:18:32,532
விவாதிக்க வேண்டிய முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
193
00:18:34,33 --> 00:18:35,785
சர் டைலண்டின் குறுக்கீடுகள் இருந்தபோதிலும்.
194
00:18:37,412 --> 00:18:38,747
மிக நன்று.
195
00:18:39,581 --> 00:18:42,00
கேளிக்கைகளுக்கு நேரமில்லை, டைலண்ட்.
196
00:18:43,418 --> 00:18:44,627
உங்கள் அருள்.
197
00:18:45,712 --> 00:18:48,131
நீ கிளம்பு, ஜெய்ரீஸ். நல்ல பையன்.
198
00:18:50,633 --> 00:18:52,177
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?
199
00:18:53,762 --> 00:18:57,932
ரைனிராவின் முற்றுகை போடப்பட்டுள்ளது
200
00:18:58,16 --> 00:19:00,310
மேலும் அந்த அழுத்தங்கள் விரைவாகப் பெருகும்.
201
00:19:00,393 --> 00:19:02,353
சரி, நாம் அவளைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
202
00:19:02,437 --> 00:19:06,65
வருந்தத்தக்கது, வாய்ப்பு
203
00:19:06,149 --> 00:19:09,819
மற்றும், அதனுடன், முடிவதற்கான வாய்ப்பு
204
00:19:11,196 --> 00:19:13,239
நாம் முன் பலகை விளையாட வேண்டும்.
205
00:19:13,323 --> 00:19:15,909
நாம் உடைக்க வேண்டும் என்றால்
206
00:19:15,992 --> 00:19:18,578
நாம் லானிஸ்டர் இரண்டையும் வலுப்படுத்த வேண்டும்
207
00:19:18,703 --> 00:19:21,331
எங்களுக்கு புதிய மாஸ்டர் ஆஃப் ஷிப்ஸ் தேவை.
208
00:19:22,40 --> 00:19:24,667
நாம் தலைப்பை வழங்க முடியும்
209
00:19:24,751 --> 00:19:26,878
ஏமண்ட். இங்கே உங்கள் தொழில் என்ன?
210
00:19:26,961 --> 00:19:28,129
ராஜா என்னை அழைத்தார்.
211
00:19:28,213 --> 00:19:29,923
இந்த சபையில் உங்களுக்கு இடம் இல்லை.
212
00:19:30,06 --> 00:19:33,218
ஈமண்ட் எனக்கு மிக நெருக்கமான இரத்தம்
213
00:19:33,301 --> 00:19:34,719
நான் அவரை வரவேற்கிறேன்.
214
00:19:35,428 --> 00:19:38,389
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கான பாதை
215
00:19:38,473 --> 00:19:42,60
நாம் அங்கே ஒரு பிடியை நிறுவ வேண்டும்,
216
00:19:42,143 --> 00:19:44,62
நதிப்பிரபுக்கள் ஒன்று எனக்காக அறிவிப்பார்கள்
217
00:19:44,145 --> 00:19:47,107
அல்லது வாகரை சந்திப்பார்கள்
218
00:19:47,190 --> 00:19:49,442
மேலும் முற்றுகையை எரிக்கலாம்
219
00:19:49,526 --> 00:19:51,403
- ரைனிராவிடம் டிராகன்களும் உள்ளன.
220
00:19:51,486 --> 00:19:53,863
நாம் டிராகன்களை போரில் இழந்தால்,
221
00:19:53,947 --> 00:19:55,490
- நாம் எச்சரிக்கையுடன் தொடர வேண்டும்.
222
00:19:55,573 --> 00:19:59,577
கொழுப்பு, பழைய லார்ட் டல்லி ஒன்று செய்வார்
223
00:19:59,702 --> 00:20:01,663
நாம் ரிவர்ரூனுக்கு பறக்க வேண்டும்.
224
00:20:02,205 --> 00:20:05,291
நீ அரசன், உன் அருள்.
225
00:20:05,375 --> 00:20:08,44
மேலும் வகர் இங்கு தேவை
226
00:20:08,128 --> 00:20:10,672
தன் மகனின் மரணத்திற்கு பழிவாங்கும் வகையில்.
227
00:20:11,798 --> 00:20:16,94
மணிநேரங்களில் பிழைகள் செய்யப்பட்டன
228
00:20:16,177 --> 00:20:17,720
அவற்றை நாம் கூட்டக்கூடாது.
229
00:20:19,973 --> 00:20:22,559
நீங்கள் ஏற்கனவே நிரூபித்துவிட்டீர்கள்
230
00:20:22,642 --> 00:20:26,855
நாம் இப்போது பொறுமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டை ஆதரிக்க வேண்டும்.
231
00:20:26,938 --> 00:20:28,690
நான் காக்கைகளை மணிநேரத்திற்கு அனுப்புகிறேன்.
232
00:20:28,773 --> 00:20:33,69
பல மற்றும் பல வீடுகள்
233
00:20:33,153 --> 00:20:36,281
வரலாறு மற்றும் முன்னோடி
234
00:20:44,80 --> 00:20:45,248
நல்ல நாளை, உங்கள் அருள்.
235
00:20:45,331 --> 00:20:46,916
வணக்கம், லார்ட் லாரிஸ்.
236
00:20:47,542 --> 00:20:50,670
ஒரு வார்த்தை பேசுவதற்கு முன்பே வந்திருந்தேன்
237
00:20:50,754 --> 00:20:55,258
ஆனால் உன் கைம்பெண் சொன்னாள்
238
00:20:58,511 --> 00:21:00,555
நீங்கள் என்ன விவாதிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
239
00:21:02,599 --> 00:21:06,19
விசாரணையை முடித்துவிட்டேன்
240
00:21:07,187 --> 00:21:08,980
அவர்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமான விவரங்களைத் தயாரித்தனர்
241
00:21:09,63 --> 00:21:12,442
ஆனால் நான் வெளிப்படுத்தியதில் திருப்தி அடைகிறேன்
242
00:21:15,528 --> 00:21:16,654
மற்றும் அவர்கள் என்ன?
243
00:21:18,198 --> 00:21:20,408
அவர்கள் இனி நம் காற்றை சுவாசிப்பதில்லை.
244
00:21:22,577 --> 00:21:25,413
உங்கள் புதிய ஊழியர்களை நான் தனிப்பட்ட முறையில் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.
245
00:21:44,599 --> 00:21:46,893
அதைக் கொடு.
246
00:21:46,976 --> 00:21:48,228
உங்கள் கருணையா?
247
00:21:48,895 --> 00:21:50,897
என்னை விட்டுவிடு.
248
00:21:52,565 --> 00:21:54,609
என்னை விட்டுவிடு.
249
00:22:37,444 --> 00:22:39,612
- இது ஒரு டிராகன் சிறகு!
250
00:22:41,239 --> 00:22:43,241
- இது ஒரு இறக்கை.
251
00:22:44,159 --> 00:22:45,785
டிராகன்!
252
00:24:12,497 --> 00:24:15,667
அனைவருக்கும் வணக்கம் கிங் ஏகான்!
253
00:24:15,750 --> 00:24:18,128
"ஏகான் தி மேக்னானிமஸ்"
254
00:24:18,211 --> 00:24:23,216
ஆண்டாள் அரசன் என்ற அவரது பெயரின் இரண்டாவது பெயர்,
255
00:24:23,299 --> 00:24:26,469
ஏழு ராஜ்யங்களின் இறைவன்,
256
00:24:26,553 --> 00:24:28,555
வாழ்க மன்னர் ஏகான்!
257
00:24:29,264 --> 00:24:30,890
"பெருந்தன்மை"?
258
00:24:34,602 --> 00:24:35,812
உங்கள் அருள்.
259
00:24:36,438 --> 00:24:39,482
முதல் மனுவைப் பெறுவோம்,
260
00:24:43,903 --> 00:24:45,697
நல்ல நாளை, என்-- உங்கள் அருள்.
261
00:24:45,780 --> 00:24:49,159
பரவாயில்லை.
262
00:24:49,242 --> 00:24:50,326
உங்கள் பெயர் என்ன?
263
00:24:50,410 --> 00:24:52,579
Gr-- ஜெரார்ட், யுவர் கிரேஸ்.
264
00:24:52,662 --> 00:24:56,875
நல்ல நாளை, ஜெரார்ட்.
265
00:24:57,375 --> 00:24:59,43
'இது என் மந்தை.
266
00:25:00,44 --> 00:25:03,673
அவற்றில் பத்தில் ஒரு பங்கு எடுக்கப்பட்டது
267
00:25:05,675 --> 00:25:10,805
குளிர்காலத்தின் உச்சியில் கிரீடம்.
268
00:25:10,889 --> 00:25:13,850
- நான் திட்டமிட நேரம் இருந்தால் --
269
00:25:16,936 --> 00:25:18,396
உங்கள் கருணையா?
270
00:25:18,480 --> 00:25:20,23
சரி, உங்களுக்கு உங்கள் ஆடுகள் தேவை
271
00:25:20,106 --> 00:25:22,859
- செம்மறியாடு, உனது அருள்.
272
00:25:22,942 --> 00:25:25,278
நான் உங்கள் ஆடுகளை முழுமைப்படுத்துவேன்.
273
00:25:27,113 --> 00:25:29,532
நாங்கள் ஏற்கனவே வாக்குறுதி அளித்துள்ளோம்
274
00:25:29,616 --> 00:25:34,204
கால்நடைகளின் தசமபாகம் என்று
275
00:25:34,287 --> 00:25:38,750
அவர்களின் அதிகரித்த செயல்பாட்டிற்கு
276
00:25:39,417 --> 00:25:41,461
சரி. சரி.
277
00:25:41,544 --> 00:25:44,506
ஒருவேளை நாம் அவருடைய ஆடுகளைத் திருப்பித் தரலாம்.
278
00:25:44,589 --> 00:25:47,175
ஒரு மேய்ப்பனின் ஆடுகளைத் திருப்பிக் கொடுத்தால்,
279
00:25:47,258 --> 00:25:49,594
விரைவில் நீங்கள் அனைவரையும் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
280
00:25:49,677 --> 00:25:51,513
அதையே எதிர்பார்க்கிறேன்.
281
00:25:52,55 --> 00:25:53,515
அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்.
282
00:25:53,598 --> 00:25:59,813
ராஜா பேசும்போது,
283
00:26:08,405 --> 00:26:13,785
மேலும் யோசித்த பிறகு, நான் முடிவு செய்தேன்
284
00:26:13,868 --> 00:26:16,996
போர் வெடித்தால்,
285
00:26:17,80 --> 00:26:18,498
அடுத்ததை கொண்டு வாருங்கள்.
286
00:26:19,916 --> 00:26:23,503
உப்புகள் எப்போதும் அரிதாகவே இருக்கும்
287
00:26:23,586 --> 00:26:24,546
உங்கள் அருள்.
288
00:26:24,629 --> 00:26:27,966
நாங்கள் எஸ்ஸோஸில் இருந்து வரும் கப்பல்களை நம்பியிருக்கிறோம்
289
00:26:28,49 --> 00:26:31,219
ஆனால் இப்போது, ஒரு முற்றுகையுடன்
290
00:26:31,302 --> 00:26:33,263
ஆம், அது துரோகம்
291
00:26:33,346 --> 00:26:35,807
அதை எரித்து சாம்பலாக்க வாகரை அனுப்ப திட்டமிட்டுள்ளேன்.
292
00:26:35,890 --> 00:26:37,142
அடுத்ததை கொண்டு வாருங்கள்.
293
00:26:41,187 --> 00:26:42,814
ஹக், யுவர் கிரேஸ்.
294
00:26:46,276 --> 00:26:50,29
ஸ்மித்கள் அனைவரும் பெருமைப்படுகிறார்கள்
295
00:26:53,783 --> 00:26:54,743
ஆனால்?
296
00:26:54,826 --> 00:26:56,35
ஆனால்...
297
00:26:57,746 --> 00:26:59,748
இரும்புச் செலவு அதிகரித்துள்ளது.
298
00:27:00,665 --> 00:27:04,85
ஒரு தனி தேள் கட்டுவதற்கு வாரங்கள் ஆகும்.
299
00:27:04,878 --> 00:27:06,546
எளிமையாகச் சொன்னால், நாங்கள் போராடுகிறோம்.
300
00:27:07,922 --> 00:27:12,343
நம்மால் முடிந்தால் ஆனால் இருந்தால்
301
00:27:12,427 --> 00:27:14,345
அது பெரும் நிவாரணம் தரும்.
302
00:27:14,429 --> 00:27:17,724
எனக்கு மட்டுமல்ல, அனைத்து ஸ்மித்களுக்கும்
303
00:27:22,312 --> 00:27:24,856
உங்களுக்கு ஊதியம் மற்றும் நல்ல ஊதியம் வழங்கப்படும்.
304
00:27:25,774 --> 00:27:27,984
என் படையால் போரில் வெற்றி பெற முடியாது
305
00:27:28,68 --> 00:27:30,28
நீங்கள் அவர்களின் தயாரிப்பை தொடர வேண்டும்.
306
00:27:30,445 --> 00:27:34,240
நமது வெற்றி முயற்சியில் தங்கியுள்ளது
307
00:27:36,659 --> 00:27:38,912
உங்களுக்கு என் மனமார்ந்த நன்றிகள்,
308
00:27:39,829 --> 00:27:41,831
அடுத்த மனுவை விசாரிக்கிறேன்.
309
00:27:49,422 --> 00:27:52,258
உங்கள் அருள், அது என் இதயத்தை நிரப்பியது
310
00:27:52,967 --> 00:27:55,470
ஜேஹரிஸ் இருக்கும் போது நான் சிறுவனாக இருந்தேன்
311
00:27:55,553 --> 00:27:56,930
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பற்றிய நினைவுகளை கொண்டு வந்தீர்கள்
312
00:27:57,13 --> 00:27:59,57
மற்றும் நீங்கள் ஒரு திறமையான தொடுதல் வேண்டும்
313
00:27:59,140 --> 00:28:00,892
உங்கள் தந்தை செய்தது போல்.
314
00:28:00,975 --> 00:28:02,393
நன்றி, ஆண்டவரே.
315
00:28:02,894 --> 00:28:05,105
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, உங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறதா
316
00:28:11,194 --> 00:28:14,531
வைத்திருப்பது கையின் வழக்கம்
317
00:28:16,825 --> 00:28:18,743
உங்கள் தந்தையையும் அப்படியே கட்டுப்படுத்தினார்.
318
00:28:20,495 --> 00:28:23,81
விசெரிஸ் ஒரு குறிப்பிட்ட நற்பெயரைக் கொண்டிருந்தார்
319
00:28:23,164 --> 00:28:24,582
நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
320
00:28:26,251 --> 00:28:28,545
நாம் நம்மை கண்டுபிடிப்பது போல் நான் நினைப்பேன்
321
00:28:28,628 --> 00:28:30,797
போர் முடிவிலிக்குள் நின்று,
322
00:28:30,880 --> 00:28:33,675
என்று நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
323
00:28:37,11 --> 00:28:38,346
எப்படி?
324
00:28:38,430 --> 00:28:40,98
ஓட்டோ ஹைடவர்
325
00:28:41,516 --> 00:28:44,436
உங்கள் தந்தையின் கை, உங்கள் கருணை.
326
00:29:01,77 --> 00:29:02,287
மகள்.
327
00:29:03,496 --> 00:29:06,124
நான் மணிநேரங்களுக்கு முன்பு பார்வையாளர்களைக் கேட்டேன்.
328
00:29:07,417 --> 00:29:11,254
நிறைய மனுக்கள் வந்தன.
329
00:29:13,923 --> 00:29:15,759
எனக்கே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,
330
00:29:16,926 --> 00:29:18,720
நாம் அதே முடிவைப் பின்பற்றுகிறோமா?
331
00:29:20,805 --> 00:29:24,225
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், நாட்கள் உள்ளன
332
00:29:25,977 --> 00:29:27,979
என்னுடையதைச் சொல்கிறேன்.
333
00:29:29,606 --> 00:29:31,65
இது வெற்றி.
334
00:29:31,149 --> 00:29:33,902
மேலும் "வெற்றி" என்பதை எப்படி வரையறுப்பீர்கள்?
335
00:29:33,985 --> 00:29:35,862
ரைனிரா முழங்காலை வளைக்கிறாள்
336
00:29:35,945 --> 00:29:38,531
மற்றும் ஏகான் உட்கார்ந்து
337
00:29:39,324 --> 00:29:40,784
விசேரிஸ் விரும்பியபடி.
338
00:29:40,867 --> 00:29:44,454
சரி, நீங்கள் அதை எப்படி விவரிக்கிறீர்கள் என்றால்,
339
00:29:44,537 --> 00:29:46,581
- பிறகு என் கூட்டாளியாக இரு.
340
00:29:46,664 --> 00:29:50,418
ஒரு கூட்டாளி என் கால்களை மீண்டும் மீண்டும் வெட்ட மாட்டார்
341
00:29:50,502 --> 00:29:54,89
- நான் அங்கே உட்கார்ந்து உங்கள் கோபத்தை உணர்கிறேன்.
342
00:29:54,172 --> 00:29:56,549
இந்த முக்கியமான நாட்கள்
343
00:29:56,633 --> 00:29:59,469
- திட்டத்திற்குச் செல்லவில்லை.
344
00:30:01,12 --> 00:30:03,515
என் மகன்கள் இருவரும் உங்களை சிறந்த முன்மாதிரியாக பார்க்கிறார்கள்.
345
00:30:04,57 --> 00:30:05,225
மூன்று அரசர்களுக்கு கை.
346
00:30:06,976 --> 00:30:10,271
ஏகான் தன்னை நிரூபிக்க எப்போதும் ஆர்வமாக இருக்கிறார்
347
00:30:11,898 --> 00:30:13,525
ஏமண்ட் கோபமாக இருக்கிறார்.
348
00:30:15,68 --> 00:30:17,654
ரெய்னிராவின் மகன் கண்ணைப் பறித்தான்
349
00:30:17,737 --> 00:30:21,783
- அவன் என்ன செய்தான், எவ்வளவு கொடியது--
350
00:30:26,413 --> 00:30:28,206
என்னால் நம்ப மட்டுமே முடிந்தது.
351
00:30:28,289 --> 00:30:30,375
ஏமண்ட் தவறு செய்தார்.
352
00:30:31,459 --> 00:30:34,879
ஆனால் அவர் மிகவும் விசுவாசமானவர்.
353
00:30:34,963 --> 00:30:38,216
ஏகான் இன்னும் என்னை கவனிக்கிறார்.
354
00:30:39,759 --> 00:30:43,12
ஆனால் நீங்கள் என் குரலைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தினால்,
355
00:30:51,438 --> 00:30:53,314
நான் அப்படி பார்த்ததில்லை.
356
00:30:53,898 --> 00:30:58,153
நாம் ஏகோனை மட்டும் மனதில் கொள்ள வேண்டும்
357
00:30:59,70 --> 00:31:02,157
அவர் சோர்வடைந்தவுடன், நீங்களும் நானும் வழிநடத்தலாம்
358
00:31:02,240 --> 00:31:04,868
நல்ல உத்தி, மகளே.
359
00:31:05,535 --> 00:31:11,166
ஆனால் அந்த பாதையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
360
00:31:12,167 --> 00:31:13,793
எனக்கு அது தெரியும்.
361
00:31:17,547 --> 00:31:19,758
ஆனால் அது விரும்பத்தகாததாக இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.
362
00:31:22,93 --> 00:31:23,94
இல்லை
363
00:31:39,903 --> 00:31:42,155
ஏறுவதற்கு தயாராகுங்கள்!
364
00:31:44,783 --> 00:31:47,911
கார்லிஸ் வேலரியோன் பிரபுவின் ஆணை!
365
00:31:47,994 --> 00:31:50,622
ஸ்டோவேவேஸ் பிடியில் தேடுங்கள்!
366
00:32:18,191 --> 00:32:19,192
நீங்கள்.
367
00:32:21,736 --> 00:32:24,948
கடைசியாக நாங்கள் சந்தித்தபோது, நீங்கள் இருவர் இருந்தீர்கள்.
368
00:32:27,200 --> 00:32:28,660
"வெள்ளை புழு."
369
00:32:28,743 --> 00:32:31,246
நான் செய்வேன் என்று நினைத்தாயா
370
00:32:31,329 --> 00:32:33,289
நான் உன்னை நினைக்கவில்லை
371
00:32:33,373 --> 00:32:36,626
உயர்தர விளையாட்டுகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
372
00:32:36,709 --> 00:32:39,129
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக ரகசியங்களை விற்கிறீர்கள்
373
00:32:39,212 --> 00:32:40,964
தங்கம் இருந்தவரை அவர்களுக்குச் செலுத்த வேண்டும்.
374
00:32:43,591 --> 00:32:47,804
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் இருந்து தப்பிக்க உங்களை அனுப்பியது யார்?
375
00:32:49,347 --> 00:32:51,307
நீங்கள் ஏகோனை அரியணையில் அமர்த்தியுள்ளீர்கள்.
376
00:32:51,391 --> 00:32:53,435
அதுதான் ஹைடவர்ஸின் சதி.
377
00:32:53,518 --> 00:32:55,979
நான் தெரிந்து கொண்டு லாபம் அடைந்தேன்
378
00:32:56,62 --> 00:32:57,564
ஆனால் நீங்கள் அவரை விடுவித்தீர்கள்.
379
00:32:57,647 --> 00:33:00,483
இறுதியில் வீடு திரும்பியிருப்பார்
380
00:33:00,567 --> 00:33:01,651
அவர் எப்போதும் போல்.
381
00:33:01,735 --> 00:33:04,779
நான் எளிமையாக, வியாபாரத்தை விரைவுபடுத்தினேன்.
382
00:33:04,863 --> 00:33:06,823
திருட்டில் முடிந்தது "வியாபாரம்"
383
00:33:06,906 --> 00:33:08,74
மற்றும் அவரது மகனின் கொலை.
384
00:33:08,158 --> 00:33:10,34
நீங்கள் என்னை மட்டுமே குறை கூறுகிறீர்கள்
385
00:33:10,118 --> 00:33:11,745
கைக்கு எட்டவில்லை.
386
00:33:13,288 --> 00:33:16,249
கையோடு என் ஏற்பாடு
387
00:33:16,332 --> 00:33:18,251
நான் அவருக்கு விசுவாசம் காட்டவில்லை.
388
00:33:18,960 --> 00:33:20,879
நிச்சயமாக இப்போது வேண்டாம்.
389
00:33:21,463 --> 00:33:24,591
ஓட்டோ ஹைடவர் எனக்கு இருந்தது
390
00:33:24,674 --> 00:33:26,176
தூக்கி எறிய வேண்டிய தீவனம்.
391
00:33:26,259 --> 00:33:27,844
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு வேறு என்ன தெரியும்? அவரது திட்டங்கள்?
392
00:33:27,927 --> 00:33:29,554
கொஞ்சம் மற்றும் குறைவாக.
393
00:33:32,766 --> 00:33:35,977
டேமன், உன்னிடம் மதிப்புமிக்க எதுவும் என்னிடம் இல்லை.
394
00:33:59,00 --> 00:34:00,460
அவளை செல்களுக்கு நகர்த்த வேண்டும்.
395
00:34:00,543 --> 00:34:03,171
அவளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
396
00:34:05,924 --> 00:34:09,511
என்னை மன்னியுங்கள் இளவரசே,
397
00:34:09,594 --> 00:34:12,305
- அவள் ஹைடவர்ஸின் முகவரல்ல.
398
00:34:13,389 --> 00:34:15,850
- மரியாதைக்குரிய விஷயம்.
399
00:34:15,934 --> 00:34:18,812
மற்றும் உயர்கோபுரங்களாக பார்க்கவும்
400
00:34:18,895 --> 00:34:20,730
நீங்களும் உங்கள் துரோக இரட்டையரும்.
401
00:34:21,439 --> 00:34:23,441
இல்லை, என் இளவரசன்.
402
00:34:24,818 --> 00:34:26,236
நான் அதில் வெட்கப்படுகிறேன்.
403
00:34:26,861 --> 00:34:30,990
அதனால்தான் கிங்ஸ்கார்டை கைவிட்டேன்.
404
00:34:31,74 --> 00:34:32,700
நான் கவலைப்படவில்லை.
405
00:34:33,576 --> 00:34:36,454
ஏகான் உங்கள் பிடியில் இருந்தார்.
406
00:34:36,538 --> 00:34:39,124
அர்ரிக்கும் எனக்கும் பெயரிடப்பட்டது
407
00:34:40,83 --> 00:34:44,87
நாங்கள் அதே சத்தியம் செய்தோம்:
408
00:34:45,797 --> 00:34:48,800
எனவே நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
409
00:35:17,704 --> 00:35:22,00
ராணி ரெனிரா தர்காரியன்,
410
00:35:22,83 --> 00:35:26,379
ஆண்டாள் ராணி மற்றும் ரோய்னார்,
411
00:35:26,463 --> 00:35:30,467
ஏழு ராஜ்யங்களின் பெண்மணி,
412
00:35:36,514 --> 00:35:38,725
உங்களுக்குத் தேவையானதைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
413
00:35:47,317 --> 00:35:49,944
உங்கள் சபை நிற்கிறது
414
00:35:54,115 --> 00:35:58,578
உங்கள் கட்டளைப்படி நான் ஹர்ரென்ஹாலுக்குப் பறக்கிறேன்
415
00:35:59,579 --> 00:36:01,748
உங்கள் கருணை, என் ஆண்டவரின் கணவர்
416
00:36:01,831 --> 00:36:02,791
இடத்திற்கு நகர்கிறது.
417
00:36:02,874 --> 00:36:06,336
அனைத்து கடல்வழி பயணம் மற்றும் வர்த்தகம்
418
00:36:12,383 --> 00:36:15,595
IT Aemond Targaryen வேண்டும்.
419
00:37:04,18 --> 00:37:06,729
வதந்திகளின் வியாபாரியாக உங்கள் ஆண்டுகளில்,
420
00:37:06,813 --> 00:37:09,315
நீங்கள் நிச்சயமாக உளவாளிகளைக் குவித்துள்ளீர்கள்
421
00:37:09,399 --> 00:37:11,568
வருவதை அறிந்த அடியார்கள்.
422
00:37:11,651 --> 00:37:13,737
வேறொருவருடன் திட்டம், டீமன்.
423
00:37:13,820 --> 00:37:17,31
நான் ஒருமுறை உங்கள் த்ரலில் இருந்தேன், ஆனால் இனி இல்லை.
424
00:37:18,74 --> 00:37:19,909
ஒரு பரிவர்த்தனை, பின்னர்.
425
00:37:20,660 --> 00:37:23,872
மாற்றமாக உங்கள் அறிவு
426
00:37:51,191 --> 00:37:52,400
உங்கள் அருள்.
427
00:37:56,154 --> 00:37:59,741
பெண்மணி ஜெய்ன் அர்ரின் தனது ஆதரவை உறுதியளித்துள்ளார்
428
00:37:59,824 --> 00:38:02,744
ஒரு டிராகனுக்கு ஈடாக
429
00:38:05,497 --> 00:38:08,500
மற்றும் லார்ட் க்ரீகன் ஸ்டார்க்
430
00:38:11,377 --> 00:38:14,214
2,000 ஆண்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளார்--
431
00:38:59,592 --> 00:39:01,219
அலிரி புளோரன்ட்.
432
00:39:31,291 --> 00:39:33,293
விசெரிஸ் தர்காரியன்.
433
00:40:31,434 --> 00:40:32,936
லூசரிஸ் வேலரியோன்.
434
00:41:27,699 --> 00:41:28,908
ஒரு அஞ்சலி.
435
00:41:37,709 --> 00:41:39,294
தளபதியா?
436
00:41:39,377 --> 00:41:41,379
நீண்ட நேரம் சென்றதில்லை.
437
00:41:43,173 --> 00:41:46,259
நீங்கள் ஒரு தவறான விருப்பத்தை ஏற்கிறீர்கள் என்று நான் சொன்னேன்
438
00:41:47,677 --> 00:41:49,554
ஃபக் தி ஹைடவர்ஸ்.
439
00:41:55,226 --> 00:41:56,853
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.
440
00:42:00,648 --> 00:42:02,650
பிரச்சனை செய்யாதே.
441
00:42:10,533 --> 00:42:13,995
வெள்ளைப் புழு சொன்னது
442
00:42:14,79 --> 00:42:15,497
நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.
443
00:42:15,580 --> 00:42:17,749
அந்த கோட்டை நேர்மறையாக
444
00:42:19,125 --> 00:42:21,86
வெள்ளைப் புழு இறந்துவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
445
00:42:21,169 --> 00:42:23,254
நீ ஒரு பந்தயம் கட்டுகிறவன் என்று அவளுடைய ஆவி என்னிடம் சொன்னது.
446
00:42:23,338 --> 00:42:24,422
சண்டைக் குழிகளா?
447
00:42:24,506 --> 00:42:27,967
நாய்கள் மற்றும் எலும்புகள்.
448
00:42:28,718 --> 00:42:30,470
உங்கள் கடன்கள் எவ்வளவு ஆழமானவை?
449
00:42:37,936 --> 00:42:39,729
புரிந்து கொள்ள எனக்கும் கொடுக்கப்பட்டது
450
00:42:39,813 --> 00:42:41,815
ரெட் கீப் பற்றிய தனிப்பட்ட அறிவு.
451
00:42:41,898 --> 00:42:43,942
மேகோரின் சுரங்கங்கள்.
452
00:42:44,25 --> 00:42:45,944
பெரிய பெரிய எலி கூடு, அது.
453
00:42:47,70 --> 00:42:50,198
உருவத்தை விட நான் அவர்களை நன்கு அறிவேன்
454
00:42:52,742 --> 00:42:53,952
இது என் நண்பன்.
455
00:42:55,286 --> 00:42:57,705
இன்றிரவு, அவர் உங்கள் நண்பராகப் போகிறார்.
456
00:42:58,498 --> 00:43:01,501
நீங்கள் கண்டுபிடித்து கொல்ல வேண்டும்
457
00:43:02,794 --> 00:43:05,296
அவருக்கு வெள்ளி முடி மற்றும் ஒரு கண் உள்ளது.
458
00:43:05,380 --> 00:43:07,132
கண்டுபிடிக்க போதுமான எளிதாக இருக்க வேண்டும்.
459
00:43:09,467 --> 00:43:11,52
ஆனால் எனக்கு புரிகிறது
460
00:43:11,136 --> 00:43:12,971
நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
461
00:43:14,597 --> 00:43:17,725
அது ஒரு பாதி.
462
00:43:30,113 --> 00:43:31,322
சரி.
463
00:43:33,491 --> 00:43:35,243
நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
464
00:43:39,748 --> 00:43:43,293
இந்தப் போரில் பொன்னான நாட்களை வீணடித்து விட்டோம்
465
00:43:43,376 --> 00:43:45,378
வார்த்தைகள் காற்று.
466
00:43:46,254 --> 00:43:48,548
நீங்கள் வேனை வழிநடத்த வேண்டும்
467
00:43:48,631 --> 00:43:51,134
மற்றும் நான் வாகரை மூடிக்கொண்டு பறக்க வேண்டும்.
468
00:43:51,217 --> 00:43:54,596
எந்த கோட்டையும் எழுப்ப துணிவதில்லை
469
00:43:54,679 --> 00:43:57,640
நாங்கள் கிரவுன்லேண்ட்ஸ் முழுவதையும் கொண்டு வருவோம்
470
00:43:57,724 --> 00:44:00,518
சரி, ஒருவேளை நாம் ராஜாவிடம் மனு செய்யலாம்.
471
00:44:00,602 --> 00:44:03,605
தனிப்பட்ட முறையில், எங்களை வெளியே அனுப்ப.
472
00:44:05,398 --> 00:44:07,317
ரோஸ்பி மற்றும் ஸ்டோக்வொர்த்,
473
00:44:07,400 --> 00:44:10,695
நிழலில் சிறிய அரண்மனைகள்
474
00:44:10,779 --> 00:44:12,280
அவர்கள் நம்மை எதிரிகளாக விரும்ப மாட்டார்கள்.
475
00:44:12,363 --> 00:44:14,491
அவர்களின் வரிகளை நம்மிடம் சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.
476
00:44:15,825 --> 00:44:18,286
நாங்கள் முன்னேறும்போது எங்கள் புரவலன் வளரும்.
477
00:44:20,830 --> 00:44:22,832
இது ஒரு கேணி திட்டம்.
478
00:44:23,458 --> 00:44:25,43
ஆனால் மூட்.
479
00:44:25,126 --> 00:44:28,88
என் சகோதரன் பிணைக் கைதி
480
00:44:28,171 --> 00:44:31,633
டிராகன்களின் போர் என்று அவனிடம் கூறுகின்றனர்
481
00:44:31,716 --> 00:44:34,844
'இது தவிர்க்க முடியாதது. அவர்கள் அதை பார்க்க வேண்டும்.
482
00:44:34,928 --> 00:44:37,97
ஓட்டோ விஷயங்களின் வரிசையை சீர்குலைக்க பயப்படுகிறார்.
483
00:44:38,389 --> 00:44:40,391
அலிசென்ட் வெறுமனே...
484
00:44:41,601 --> 00:44:42,852
கோபம்.
485
00:44:43,895 --> 00:44:47,357
- கோபமா?
486
00:44:47,440 --> 00:44:51,444
அவள் என் தந்தையின் சபையுடன் சதி செய்த பிறகு
487
00:44:53,238 --> 00:44:56,449
"அவள் அருள்" இரண்டு நாக்குகளில் பேசுகிறது.
488
00:45:00,286 --> 00:45:02,539
அவள் மென்மையான இதயம் கொண்டவள்.
489
00:45:03,164 --> 00:45:05,792
மற்றும் ரைனிரா ஒரு தந்திரமான சிலந்தி.
490
00:45:06,251 --> 00:45:10,213
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, அவள் அலிசென்டை தன் வலைக்குள் இழுத்தாள்,
491
00:45:10,296 --> 00:45:12,132
அவளை போதையில் ஆழ்த்தினான்.
492
00:45:13,675 --> 00:45:14,968
இது உங்கள் தாயின் தவறு அல்ல.
493
00:45:17,95 --> 00:45:19,305
அவள் நம் எதிரி மீது அன்பு வைத்திருக்கிறாள்.
494
00:45:21,182 --> 00:45:23,184
அது அவளை முட்டாளாக்குகிறது.
495
00:45:39,784 --> 00:45:40,994
இறைவன் கை.
496
00:45:50,837 --> 00:45:53,06
உங்கள் பதவிக்கு திரும்பவும் தளபதி ஆண்டவரே.
497
00:45:53,89 --> 00:45:55,91
நான் இளவரசரிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்ல வேண்டும்.
498
00:46:09,22 --> 00:46:10,732
இது எனக்கு கவலையாக இருக்கும், பேரன்,
499
00:46:10,815 --> 00:46:15,945
திட்டங்கள் பரிசீலிக்கப்பட்டால்
500
00:46:16,613 --> 00:46:18,698
செயல்பட வேண்டும் என்ற வைராக்கியம் உங்களிடம் உள்ளது. எனக்கு புரிகிறது.
501
00:46:18,782 --> 00:46:20,158
நான் ஒரு காலத்தில் இளமையாக இருந்தேன் -
502
00:46:20,241 --> 00:46:23,244
நான் என் அரசனுக்கும் என் வீட்டிற்கும் மட்டுமே சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்.
503
00:46:29,417 --> 00:46:31,02
நீங்களும் வாகரும்
504
00:46:31,86 --> 00:46:34,89
மிகப் பெரிய ஒற்றை
505
00:46:36,299 --> 00:46:39,803
இது முன்பு தெளிவாக இல்லை என்றால்,
506
00:46:44,766 --> 00:46:47,769
ஆனால் இங்கே பல துண்டுகள் விளையாடுகின்றன
507
00:46:48,895 --> 00:46:51,731
இன்னும் சிலவற்றை நீங்கள் பார்க்க முடியாது.
508
00:46:52,607 --> 00:46:56,319
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ஏமண்ட், உங்களிடம் இருக்கும்
509
00:46:56,403 --> 00:46:59,823
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் தூண்டுதல்களை ஒரு பிடியில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
510
00:47:02,534 --> 00:47:05,161
உங்கள் சகோதரனால் முடியாது என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
511
00:47:23,54 --> 00:47:24,13
சரி.
512
00:47:57,422 --> 00:47:58,631
அதை எடு.
513
00:48:04,262 --> 00:48:05,889
நாயைக் கொண்டு வா.
514
00:48:32,749 --> 00:48:35,43
நான் சிறியவர்களுக்கு அடையாளமாக இருக்க வேண்டும்,
515
00:48:35,126 --> 00:48:37,504
- அத்துடன் பிரபுக்கள்.
516
00:48:37,587 --> 00:48:40,256
நீங்கள் எப்போதும் "ஏகான் தி ஸ்ட்ராங்" ஆக இருக்கலாம்.
517
00:48:40,340 --> 00:48:42,50
என் மருமகன் ஏற்கனவே அதை எடுத்துள்ளார்.
518
00:48:42,133 --> 00:48:43,843
சரி, உங்கள் கிரேஸ் எதை விரும்புகிறது?
519
00:48:43,927 --> 00:48:45,720
- இது ராஜா.
520
00:48:45,804 --> 00:48:47,180
நான் இருவரும் இருக்க வேண்டும்.
521
00:48:47,263 --> 00:48:52,143
என் அம்மா மற்றும் பேரன்
522
00:48:52,227 --> 00:48:55,313
அட, நீதான் ராஜா.
523
00:48:55,396 --> 00:48:58,66
என் சகோதரனுக்கு குறைந்தபட்சம் அவனுடைய இடம் தெரியும்.
524
00:48:58,149 --> 00:49:00,193
அவர் ஒரு வேட்டை நாய் போல விசுவாசமானவர்.
525
00:49:00,276 --> 00:49:03,655
நான் அவனையும் அவனுடைய டிராகனையும் அமைக்க முடியும்
526
00:49:05,490 --> 00:49:07,534
- உங்கள் கண்களை கீழே வைத்திருங்கள்.
527
00:49:07,617 --> 00:49:10,912
அதிகாரத்தை நிரூபிக்கிறது மற்றும் மரியாதை கட்டளையிடுகிறது.
528
00:49:10,995 --> 00:49:14,165
"பெருந்தன்மை" என்றால் என்ன என்று யாருக்கும் தெரியாது.
529
00:49:14,249 --> 00:49:16,668
நீங்கள் "ஏகான் தி தாராளமாக" இருக்கலாம்.
530
00:49:16,751 --> 00:49:18,920
- அது சிறியவர்களை வசீகரிக்கும்.
531
00:49:19,03 --> 00:49:20,380
இன்னும் வலுவான மது உள்ளதா?
532
00:49:20,463 --> 00:49:22,757
- "ஏகான் தி டிராகன்ஹார்ட்."
533
00:49:23,550 --> 00:49:24,926
"ஏகான் தி டிராகன்காக்!"
534
00:49:25,09 --> 00:49:29,97
ஆம், ஆம்! ஆம், அடக்க முடியாத மிருகம்!
535
00:49:52,328 --> 00:49:54,122
நாம் எப்படி மேலே செல்வது?
536
00:49:55,123 --> 00:49:56,541
அரச குடும்பத்தார் அங்கு வாழ்கின்றனர்.
537
00:49:58,126 --> 00:49:59,294
சரி.
538
00:49:59,377 --> 00:50:00,712
சரி, இது வரம்பற்றது, அதுதான்.
539
00:50:01,296 --> 00:50:03,590
ராட்கேட்சர்களின் வெவ்வேறு குழு
540
00:50:03,673 --> 00:50:07,594
நாம் ஒரு அரச இளவரசரைக் கொன்றால்,
541
00:50:08,720 --> 00:50:10,597
நான் உன்னை கோட்டையில் சேர்த்தேன்.
542
00:50:10,680 --> 00:50:12,390
மீதி உங்கள் பிட் என்று நினைத்தேன்.
543
00:50:15,101 --> 00:50:18,897
நான் உன்னை இங்கேயே முடிக்க முடியும்,
544
00:50:21,816 --> 00:50:26,237
எனக்கு மேலே ஒரு வழி தெரியும்.
545
00:50:29,74 --> 00:50:30,700
எனக்குக் காட்டு.
546
00:50:32,494 --> 00:50:33,912
ஃபக் ஆஃப்.
547
00:50:41,169 --> 00:50:42,378
இந்த வழி.
548
00:51:03,274 --> 00:51:05,276
அரச குடும்பத்தார் இந்த மட்டத்தில் வாழ்கின்றனர்.
549
00:51:24,87 --> 00:51:25,713
இங்கே யாரும் இல்லை.
550
00:51:26,339 --> 00:51:28,49
நாம் தேடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
551
00:51:28,133 --> 00:51:30,593
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்,
552
00:51:30,677 --> 00:51:32,679
இளவரசரை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
553
00:51:33,638 --> 00:51:36,641
தலை இல்லை, தங்கம் இல்லை.
554
00:51:43,189 --> 00:51:44,774
ஒரு பொறி அமைக்கவும்.
555
00:51:46,192 --> 00:51:47,360
தோற்றங்களுக்கு.
556
00:51:48,570 --> 00:51:50,405
அடுத்த அறையைத் தேடுகிறேன்.
557
00:52:23,646 --> 00:52:24,939
எலிகளுக்கு.
558
00:52:57,13 --> 00:52:58,98
அமைதியான.
559
00:53:00,225 --> 00:53:01,851
அமைதியான.
560
00:53:05,21 --> 00:53:07,23
சும்மா இரு.
561
00:53:11,403 --> 00:53:13,113
அவள் யார் பைத்தியம்?
562
00:53:14,447 --> 00:53:16,449
அவள் ராணி, அவள்.
563
00:53:16,908 --> 00:53:19,702
"ஒரு மகனுக்கு ஒரு மகன்" என்று அவர் கூறினார்.
564
00:53:19,786 --> 00:53:22,163
சரி, அவள் அப்படி இருக்கிறாளா
565
00:53:23,998 --> 00:53:25,458
அங்கே.
566
00:53:34,926 --> 00:53:36,886
நாம் தலையை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேற வேண்டும்.
567
00:53:44,644 --> 00:53:47,730
அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்.
568
00:53:47,814 --> 00:53:51,234
- ஒருவேளை அது ஒன்று.
569
00:53:55,530 --> 00:53:56,865
தாய்க்குத் தெரியும்.
570
00:53:59,117 --> 00:54:04,372
நான் கேட்பதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்.
571
00:54:11,04 --> 00:54:12,213
எது?
572
00:54:15,216 --> 00:54:16,926
என்னிடம் ஒரு நெக்லஸ் உள்ளது.
573
00:54:19,53 --> 00:54:20,764
அது பெரும் மதிப்பு வாய்ந்தது.
574
00:54:24,434 --> 00:54:26,186
அது மகன் இல்லை.
575
00:54:49,709 --> 00:54:51,02
காத்திருங்கள்.
576
00:54:52,45 --> 00:54:53,46
அது மற்றொன்று.
577
00:54:53,129 --> 00:54:55,507
அவள் போக மாட்டாள்
578
00:55:05,642 --> 00:55:06,643
இல்லை
579
00:55:08,311 --> 00:55:09,938
அவள் சொல்வது உண்மை.
580
00:55:13,650 --> 00:55:14,651
அவரை கீழே பிடி.
581
00:55:18,696 --> 00:55:19,697
இல்லை
582
00:56:23,303 --> 00:56:24,929
ஹெலேனா!
583
00:56:29,684 --> 00:56:31,311
என்ன நடந்தது?
584
00:56:35,565 --> 00:56:37,567
அவர்கள் சிறுவனைக் கொன்றனர்.